Les bons mots

Comme partout les gens ici ont de l’humour qui se matérialisent alors très souvent sur la voie publique. Et qui, au moins moi, m’ont bien fait rigoler. Voici donc les bons mots! Ou pas.

Perro electrico

Passé de mode mais j’en avais parlé ici tant j’avais été intrigué par ce chien, souvent triste qui s’était multiplié sur les murs de la ville.

Et bien sur un magasin d’électricité… ce chien s’était adapté! Apparaissant souriant, il était … électrique!

Croissant

Celui-ci est tiré, d’un bouquin, grâce à l’apport de Lina. Santi, le cousin de Medellin a tendance à m’appeler Don Croissant, entre la difficulté à prononcer le mot et la spécificité française de ce produit.

Par contre je ne connaissais pas cette orthographe!

Tu Me Manques

Tant qu’à rester sur notre langue commune, voici un drôle de panneau signalétique!

You Will Never Drink Alone

Tous les colombiens ne peuvent pas aller à Anfield voir jouer les Reds de Liverpool! Même si nombreux en rêvent sûrement! En tout cas la célèbre phrase locale ‘You will never walk alone » (tu ne marcheras plus jamais seul) est présente à Bogota. Un peu adaptée…

Car n’importe quel local eut aller dans la Calle 45 pour ne « plus jamais boire seul ».

No Sea Sapo

Peu l’ilisble je te l’accorde! Mais assez drôle ce « no sea sapo », soit « ne soit pas crapaud ». Tout devient plus claire quand je t’explique qu’ici « sapo », c’est être une balance, un rapporteur.

Cicloputa

Le plus vulgaire, mais assez amusant aussi, ce panneau gratté! Passant alors de Cicloruta (piste cyclable) à Cicloputa, dont je n’ai pas besoin d’expliqué les 2 mots le composant! Et gratté devant un CAI, un commissariat de proximité!

Jurassic Pork

Ma préférée! Pas compliqué à comprendre: il faut connaître la référence Jurassic Park. Puis savoir que Pork en anglais c’est le cochon. Pas compliqué non plus. Enfin se rappeler qu’un des plats réputé en Colombie c’est la lechona.

Pour conclure plus agréablement, un resto de Barranquilla!