Slogans cyclistes sur goudron
Apparus récemment, j’ai mis un peu de temps pour organiser une sortie cycliste spécialement dédié! Et je suis incapable de dire si c’est une action officielle, ou officieuse, même si je penche pour la première, et si de plus, c’est lié au Tour de France fraîchement terminé.
Mais régulièrement sur les pistes cyclables de la capitale colombienne, tu peux tomber sur des slogans très proprement écrits à la peinture sur les pistes cyclables!
En voici quelques exemples avec des traductions personnelles donc approximatives…
Le classique et sûrement le plus ancien « BOGOTA CAPITALE MONDIALE DE LA BICYCLETTE »:
L’encouragement généralisé (aux coureurs colombiens, c’est ainsi que je le comprends): SUR ROUE COURRE LA COLOMBIE (#PLUS FORTE QUE JAMAIS)
Le spécial grimpeurs (les fameux escajabaros): FORCE LES GRIMPEURS!
Et les bien ciblés: COURAGE NAIRO (QUINTANA) TU ES LA COLOMBIE
Ou le ROULE COMME RIGO (BERTO URAN)
J’en ai d’autres en stock, et je conclue, même si j’ai du mal à connaître l’instigateur, sûrement une agence gouvernementale, qui profite de la pépinière de talents que connait actuellement le cyclisme colombien, pour promouvoir l’image du pays en général!
Ça vaut ce que ça vaut, mais moi j’aime bien!!
Et oui…
Il faut les croire.
La Colombie est un grand pays du cyclisme !
Si tu gagnes tout le pays gagne ! C’est beau ça , vive le sport !
A mon avis c’est COURS ou COURT du verbe courir mais pas courre ( c’est la chasse à courre , encore que !!!???) ou coure (du verbe courer ???)…Hihihihihi !