Que Chévere!!

Non ce n’est pas du tout du français, alors que cette rubrique est normalement prévue pour accueillir les traces de français que je découvre ici!

Mais bon, d’abord y’aura du créole haïtien dedans, et puis cela concerne une expression verbale extrêmement importante ici en Colombie!

Je parle bien entendu, pour les connaisseurs, du fameux « QUE CHEVERE!! »

Elle est utilisé ici à toutes les sauces et tout le temps, pour signifier le côté cool/génial/magnifique/superbe, des choses, des actions, des événements ou des gens!

Tu comprend donc tout de suite sa fréquence d’apparition dans les discussions!

D’après Jaime notre prof d’espagnol, cela viendrait de l’apparition en Colombie …. des premières voitures…. de marque Chevrolet!

Résistantes, de grande qualité, belles, rares, elles auraient ainsi, introduit l’expression par  déformation de la marque. Du genre, t’es étonné par cette superbe bagnole, paf je t’en fais une expression pour dire tout ce qui est cool et génial!

L’histoire est belle mais fausse: c’est un mot de langue efik, introduit au XIXe siècle à Cuba, par les esclaves africains venant du Nigéria, et qui s’est diffusé sur tout le continent gràce à la musique cubaine!

Tant pis, je la garde comme on me l’a expliqué! Surtout que ela me rappelle toujours une bizarrerie du créole haïtien quand je pense à cette expression! C’est du langage et en plus cela parle encore de voiture!

Car sais-tu comment s’appelle une vieille voiture, une guimbarde bien pourrie qui ne tient plus que par la peinture???

Je te le donne en mille, non pas une Chevrolet mais une…… BOGOTA!

Non non je ne l’invente pas:

D’ailleurs rechercher une preuve que c’est bien un mot de la langue créole m’a fait tomber sur cette étude (d’où est tiré le petit paragraphe précédent) pour celui qui serait intéressé:

Explication Bogota

Enfin voilà, moi ce croisement hypothétique de vocabulaire m’éclate! Même si je le répète l’explication de l’expression colombienne « que chévere » n’est apparemment pas fondée!