Ne pas penser en français

C’est évident de le dire: à l’étranger, tu lis parfois du texte, les enseignes en particulier si tu suis assidûment de blog, mais aussi des pubs, des textes courts, des intitulés de sites Internet ou des noms affichés de ci de là!

Mais ce texte, il faut bien intégrer qu’il est rédigé dans une autre langue, donc qu’il faut apprendre à ne pas tout lire avec ton tout petit recule de français!

Un exemple? Celui-ci, et je tiens d’ailleurs à faire remarquer, que c’est un non-francophone, une en l’occurrence (Kerstin quoi) qui me l’a fait remarquer!

Comme tu es aussi miro que moi, tu ne vois (encore) absolument pas de quoi je parle….

Oui, oui, le site Internet du loueur de grue ne doit pas être lu à la française……

GIGACON, on n’a pas idée non!!!!!

Et c’est te dire à quel point je m’efforce de donner un vocabulaire châtié à Kerstin, et que visiblement mes talents de pédagogues sont à l’honneur (tu devrais voir à quel point elle maîtrise le « putain »….)