Enseignes françaises, début 2022

Un petit point sur l’utilisation par les colombiens de mots ou expressions françaises pour leurs enseignes de commerce. Ce dont tu as l’habitude puisqu’une rubrique entière y est consacrée!

Voici donc la récolte de fin 2021 – début 2022. Avec une partie facile à obtenir en se baladant dans les immenses centres commerciaux des grosses villes colombiennes….

Puis celles où il faut être un poil plus aux aguets:

une drogueria (pharmacie) Pasteur, de bon aloi….

un resto Ragoût… enifin « Ragù »….

une enseigne plutôt marseillaise….

une qui ne fait pas dans la dentelle, franche et directe, pour un salon de beauté!

Mais ma préférée du jour est celle d’un autre restaurant: « La Maison de Santé »….. Enfin « El Meson de Santé ». Et vu le type de nourriture servie ici, j’ai eu du mal à en croire mes yeux, ça n’a rien d’une maison de santé!!

En fait j’ai cru comprendre que « el meson », c’est la table de la cuisine en V.O.

Finalement la dernière que j’ai arrachée avant la publication de ce post, ce fut la plus proche de chez moi…. juste de l’autre côté du parc (la lumière orange au milieu des arbres…):

Puisqu’un nouveau tatoueur a ouvert…..